La traduzione di manuali tecnici e la traduzione assistita

Qualora necessario (come nel caso delle traduzioni di brevetti o documenti legali) si procederà alle traduzioni giurate o alla legalizzazione delle traduzioni. Tuttavia, individuare il termine lessicale corretto non è sufficiente, occorre adeguare i documenti alla lingua, alla cultura e alla normativa del paese di destinazione. Sia il settore tecnico sia quello scientifico necessitano di un lessico specifico e di particolari terminologie di settore. Tradurre esprimendo i concetti in modo chiaro e comprensibile nella lingua d’arrivo è dunque fondamentale. https://telegra.ph/Errori-comuni-dei-siti-web-multilingue-e-come-Weglot-può-prevenirli-05-05 I traduttori devono essere in grado di capire la terminologia tecnica nella lingua di origine e devono saper applicare la terminologia tecnica adatta e specifica nella lingua di destinazione. L’equipe editoriale diretta dal fondatore del gruppo di cui Traducta fa parte è composta da esperti specializzati in servizi linguistici.

Quanto costa la traduzione di un manuale o di istruzioni per l'uso?

Oggi la figura del traduttore è molto rivalutata rispetto al passato, ponendo l’attenzione sul ruolo di veri e propri “mediatori” che i nostri traduttori svolgono in ambito culturale. La Direttiva Macchine specifica inoltre le modalità di redazione delle istruzioni del prodotto. Alcuni termini non possono essere tradotti – non hanno analoghi in russo e il traduttore deve trovare un significato vicino o “ricalcare” il termine o usare la tecnica della traslitterazione.

I software di nuova generazione: una rivoluzione per la gestione della manualistica

Per quanto riguarda i prodotti per gli utenti finali, ci assicuriamo che i nostri team di traduttori di manuali utilizzino termini coerenti con il livello di formazione del vostro target di riferimento. Nel nostro mondo interconnesso, la precisione nella traduzione dei manuali tecnici non è un lusso; è un imperativo per il successo, la sicurezza, le entrate e l’espansione globale. Per una buona traduzione tecnica è fondamentale l’uso coerente di una terminologia corretta. All’inizio di un progetto, il nostro project manager compilerà un glossario che elenca i termini tecnici specifici del settore utilizzati nel tuo progetto. La traduzione della terminologia in ciascuna lingua viene effettuata all’inizio del progetto al fine di assicurare la coerenza e la precisione nella traduzione tecnica.

CRITERI RELATIVI ALLA TRADUZIONE DI MANUALI TECNICI

Espresso Translations ogni giorni raccoglie la sfida puntando su una rete di traduttori madrelingua capaci di effettuare un lavoro preciso e affidabile. Espresso Translations offre servizi di traduzione in oltre 150 lingue puntando sempre alla massima qualità. Queste traduzioni però, sebbene vengano svolte da professionisti, non hanno di per sé valore legale, che viene invece conferito a un documento procedendo all’asseverazione o legalizzazione. Perché ciò sia garantito, è necessario un lavoro di cross check terminologico e stilistico, per verificare la conformità della traduzione al testo originale e sincerarsi che non vi siano omissioni o errori di interpretazione dei contenuti. I nostri dipartimenti di traduzione linguistica hanno un’esperienza approfondita nel campo delle traduzioni dei manuali e libretti in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e nella traduzione in più lingue. Infine, disponiamo di tecnologie avanzate come i cosiddetti CAT Tool, che ci permettono di creare memorie di traduzione grazie alle quali siamo in grado di scontare i contenuti ripetitivi negli aggiornamenti dei manuali. In questo modo, riceverete traduzioni velocemente e beneficiando di un considerevole risparmio economico, mantenendo stile e terminologia sempre accurati e uniformi. Infatti il software recupera le parti di testo già tradotto, le ripetizioni e le equivalenze linguistiche e li propone al traduttore che in questo modo non deve ritradurre le frasi già tradotte e i vocaboli. È importante specificare che il traduttoretecnico lavora in modo da offrire una traduzione quanto più fedele e attinenteall’originale, pur affrontando il problema dei gap linguistici e delledifferenti impostazioni esistenti tra una lingua e l’altra. Quali servizi di traduzione offrite per manuali di istruzioni tecniche? Una volta realizzata la prima bozza, sarà opportuno, quando possibile, confrontarsi con gli esperti del settore e i referenti aziendali in grado di avallare o richiedere correzioni terminologiche e contenutistiche. A partire dal 29 Giugno, il Consiglio Europeo ha approvato il nuovo Regolamento relativo alle macchine, una normativa realizzata per assicurare maggiori livelli di sicurezza per i lavoratori, e che regolamenta la circolazione dei dispositivi. Ogni manuale deve essere tradotto rispettando le convenzioni (di unità di misura, valuta, abbreviazioni e acronimi, simboli e colori) della normativa e degli standard ma anche della cultura del Paese destinatario. Rivolgiti ai turisti di tutto il mondo con contenuti accattivanti tradotti dai nostri professionisti. L’adozione di tali sistemi garantisce anche rapidi tempi di consegna, che consentono al Cliente di abbassare notevolmente il time-to-market e di aumentare la competitività. Più che uno strumento di gestione dei manuali, questo software è un vero e proprio strumento strategico di business, che permette di migliorare la tua produttività risparmiando tempo e denaro. Tramite la tecnologia WAY Reader, le istruzioni create con WAY vengono aperte in modo istantaneo semplicemente appoggiando il proprio smartphone su una tag NFC o scansionando un QR Code. Tramite un iframe, o un sotto-dominio dedicato, come potrebbe essere istruzioni.iltuosito.it, è possibile integrare WAY in modo nativo nel proprio sito. In particolare il servizio di traduzione di Soget Est fa riferimento a documenti tecnici, tra cui manuali utente, specifiche tecniche e documenti di progettazione. Tra i documenti più richiesti nel campo ci sono senz’altro i manuali d’uso per apparecchiature e software, informazioni tecniche su macchinari e dispositivi, ecc. Non di rado capita di lavorare alla traduzione di un brevetto e agli annessi documenti legali. Si tratta dunque di un settore molto vasto in cui ci si può trovare a fronteggiare una vasta gamma di possibili richieste. La lunga esperienza di Espresso Translations ne fa partner ideale in ogni processo di traduzione tecnica.

I manuali tecnici sono spesso ricchi di termini tecnici e settoriali altamente specializzati. In questo contesto, l’importanza di affidarsi a traduttori tecnici professionisti diventa evidente. Questi linguisti esperti hanno una profonda familiarità con la terminologia specifica del settore, il che significa che sono in grado di tradurre in modo accurato ed efficace, preservando l’integrità del testo originale. Esplora di più La loro competenza garantisce che il messaggio tecnico venga comunicato con precisione, contribuendo al successo dell’azienda sul mercato internazionale. Il libretto di istruzioni è un documento scritto che accompagna il prodotto e contiene informazioni importanti su come utilizzarlo. Per garantire una traduzione accurata del libretto di istruzioni, è importante affidarsi a un traduttore professionista che sia esperto nella traduzione di documenti tecnici. Il nostro software non si limita a gestire le informazione e a impaginarle, ma è soprattutto un collaboratore attivo che ti spiega come e perché redigere i contenuti nel modo corretto. Se vengono utilizzati termini precisi e ricorrenti, è importante mantenere la coerenza terminologica. L'obiettivo è creare o avere a disposizione uno speciale glossario di termini ricorrenti e applicarli in modo coerente nel testo. Se un cliente non è in grado di capire esattamente come utilizzare il prodotto seguendo le istruzioni, provocando così un incidente o altri danni, la società può essere ritenuta responsabile per i costi associati. Ogni sua duplicazione, totale o parziale, è un plagio e come tale una violazione della proprietà intellettuale della nostra azienda e degli autori dei suoi testi. Per contrastare ogni reato di plagio abbiamo registrato legalmente il contenuto di ogni singola pagina tramite firma elettronica e marca temporale certificata INFOCERT.